1
00:00:22,330 --> 00:00:28,990
Lazhadeg foran harozez ar bannoù-treset amerikan -Wonder Lady.

2
00:00:52,330 --> 00:00:55,410
原案 さすらいのヒロインパンター.

3
00:02:59,330 --> 00:03:00,580
Mallozh deoc'h.

4
00:04:28,410 --> 00:04:30,410
Stourm evel ma fell deoc'h.

5
00:04:32,410 --> 00:04:34,410
Pe ne c'hellit ket trec'hiñ ac'hanon.

6
00:10:17,080 --> 00:10:18,410
Barrañ anezhañ.

7
00:10:19,910 --> 00:10:23,990
Ar monstr araokaetañ zoken ne c'helle ket trec'hiñ anezhi.

8
00:10:25,330 --> 00:10:26,910
Neuze, an eil raktres.

9
00:10:27,750 --> 00:10:30,580
Kong, degas anezhi amañ.

10
00:10:34,500 --> 00:10:38,580
C'hwi hepken a chom.

11
00:10:43,870 --> 00:10:45,200
Gortoz.

12
00:10:49,830 --> 00:10:51,410
Trugarez da vezañ deuet.

13
00:10:52,080 --> 00:10:53,580
Jeneral Zeus.

14
00:10:53,830 --> 00:10:57,830
Mont a rez war hon hent a-wechoù hag a-wechoù. Penaos ec'h eus kredet !

15
00:10:58,080 --> 00:11:03,240
Bremañ eo an amzer da drec'hiñ ac'hanoc'h evit ma ne rit ket traoù fall adarre.

16
00:11:04,000 --> 00:11:05,580
Gallout a rez ?

17
00:11:12,000 --> 00:11:14,240
Ah, setu Wonder Lady. Sikour ac'hanon.

18
00:11:14,250 --> 00:11:15,830
Sikour ac'hanon.

19
00:11:15,910 --> 00:11:20,490
Arabat fiñval. ma rit e vo tredan uhel-voltazh o vont en-dro er gellig.

20
00:11:21,160 --> 00:11:22,740
Koant oc'h.

21
00:11:24,080 --> 00:11:27,080
Trugarez. Kemer a rin anezhañ evel ur c'homplimant brav.

22
00:11:29,330 --> 00:11:30,910
Grit ar pezh a fell deoc'h.

23
00:11:31,250 --> 00:11:35,910
Prometiñ din kentoc'h e vo dieubet anezho.

24
00:11:37,000 --> 00:11:38,580
Mat.

25
00:11:38,830 --> 00:11:44,240
N'on ket dedennet ganto. Lezel a rin anezho da vont pa vo tapet ar pezh am eus c'hoant.

26
00:11:45,410 --> 00:11:47,410
-Na dorrit ket ar bromesa. -Ne rin ket.

27
00:12:03,660 --> 00:12:05,660
Petra emaoc'h oc'h ober?

28
00:12:07,660 --> 00:12:09,830
-Wonder Lady. -Sikour ac'hanon.

29
00:12:09,910 --> 00:12:13,580
-N'em eus ket c'hoant da vervel. -Sioul. Pe e lakain ac'hanout da vont da get.

30
00:12:13,660 --> 00:12:15,240
Mantret on.

31
00:12:34,000 --> 00:12:35,580
Mat.

32
00:12:36,660 --> 00:12:38,240
Grit ar pezh a fell deoc'h.

33
00:12:38,500 --> 00:12:40,330
Buan oc'h da gompren.

34
00:12:40,410 --> 00:12:41,990
Kong, gra.

35
00:13:31,250 --> 00:13:32,830
Kenderc'hel.

36
00:15:50,250 --> 00:15:51,830
Paouez.

37
00:15:52,750 --> 00:15:54,330
Sevel anezhi.

38
00:16:33,250 --> 00:16:35,330
Plijout a ra din da zremm.

39
00:16:38,580 --> 00:16:40,660
Ho genoù...

40
00:17:23,910 --> 00:17:27,160
N'eo ket a-walc'h.

41
00:17:27,160 --> 00:17:30,830
Kemer a rin un tamm amzer evit ho kastizañ reizhel.

42
00:17:32,330 --> 00:17:34,160
Ne lazhin ket ac'hanout aes.

43
00:17:36,080 --> 00:17:41,080
Kas a rin ac'hanoc'h d'ar ger da heul goude bezañ distrujet ho spered ivez.

44
00:19:25,660 --> 00:19:30,910
Sellit, un abadenn plijus a grogo.

45
00:19:42,830 --> 00:19:44,410
Tud an douar..

46
00:19:45,330 --> 00:19:50,490
Lazhañ a rin un idol eus an douar, Wonder Lady, dirak an holl.

47
00:19:51,910 --> 00:19:55,580
Ma 'z oc'h dedennet, deuit ganeomp dre Internet.

48
00:19:56,160 --> 00:19:59,410
Penaos e lakaan anezhi d'ar marv ?

49
00:20:00,250 --> 00:20:02,580
C'hwi eo a ziviz.

50
00:20:23,750 --> 00:20:26,580
Dihunet oc'h a-benn ar fin, Wonder Lady.

51
00:20:32,250 --> 00:20:35,580
Lakaat a ri an ostajidi da vont kuit, nann ?

52
00:20:36,750 --> 00:20:38,240
Ket c'hoazh.

53
00:20:39,160 --> 00:20:41,490
Ispisial eo ar chadennoù hag al lêr-se.

54
00:20:41,750 --> 00:20:44,240
Met aes e c'hellit o dorriñ.

55
00:20:45,660 --> 00:20:49,410
Setu ma lezan anezho da vont pa'm eus tizhet ma fal.

56
00:20:49,750 --> 00:20:51,330
Gra neuze. Mall.

57
00:20:51,910 --> 00:20:53,410
Hast ebet.

58
00:20:54,000 --> 00:20:56,330
Displegañ a rin ar reolenn da gentañ.

59
00:21:03,580 --> 00:21:05,160
Piv int ?

60
00:21:05,660 --> 00:21:11,240
Dileuridi ar gevredidi hon eus dastumet dre Internet int.

61
00:21:12,580 --> 00:21:15,160
Kemer perzh evit ma lazhadeg ?

62
00:21:15,660 --> 00:21:16,740
Ya.

63
00:21:17,080 --> 00:21:21,160
Goulenn a ran diganto penaos ober ha ma fell dezho sellet.

64
00:21:21,750 --> 00:21:24,080
Kalz a dud o deus lâret e felle dezho sellet.

65
00:21:40,080 --> 00:21:42,830
816 045 a dud.

66
00:21:43,500 --> 00:21:47,490
Setu an niver a dud a fell dezho sellet ouzh an dibenn-buhez.

67
00:21:49,830 --> 00:21:52,910
810.000 a dud.

68
00:21:55,910 --> 00:22:00,080
Stourmet hoc'h eus evit gwareziñ an dud.

69
00:22:00,910 --> 00:22:04,660
Met ne warezint ket ac'hanoc'h.

70
00:22:05,330 --> 00:22:12,240
Ouzhpenn-se e c'hoantaont gwelet ac'hanoc'h o c'houzañv, o c'houzañv hag o vervel.

71
00:22:14,580 --> 00:22:19,490
Troet o deus o c'hein ouzhoc'h. Penaos e sant an dra-se ?

72
00:22:22,750 --> 00:22:27,160
Met n'em eus ket keuz em eus stourmet evito.

73
00:22:28,910 --> 00:22:36,990
Ma keuzit ha ma prometit bezañ feal d'hor c'hevredigezh.

74
00:22:40,000 --> 00:22:41,740
A-walc'h.

75
00:22:46,080 --> 00:22:51,660
Kas a reomp anezhi ha paeet hon eus kalz evit he gwelet o c'houzañv.

76
00:22:52,750 --> 00:22:56,240
Kregiñ buan. Ha..

77
00:22:57,410 --> 00:22:59,830
Lod all o deus ezhomm eus se marteze.

78
00:23:00,910 --> 00:23:02,160
Met ne ran ket.

79
00:23:12,660 --> 00:23:14,410
Soñj ho peus ac'hanon.

80
00:23:16,750 --> 00:23:19,740
Un ezel uhel eus ar mafia japanat Trigger.

81
00:23:20,250 --> 00:23:22,910
Kenzaki. Bev oc'h.

82
00:23:33,580 --> 00:23:36,580
Distrujet eo bet ma aozadur abalamour deoc'h.

83
00:23:37,750 --> 00:23:41,240
Tremenet on o c'hoantaat en em veñjiñ ac'hanout ken bras.

84
00:23:42,910 --> 00:23:44,740
An hini kentañ eo ma soñj.

85
00:23:45,500 --> 00:23:51,080
Lakait ac'hanon da gaout plijadur o welet ac'hanoc'h o c'houzañv hag o c'houzañv.

86
00:23:53,080 --> 00:23:55,580
Kregiñ a ra al lazhadeg foran.

87
00:23:56,250 --> 00:23:59,830
Pouezit war ar bouton ma fell deoc'h e skofen anezhi betek ar marv.

88
00:23:59,910 --> 00:24:05,410
Bep tro ma kresk an niver war ar skramm gant 10 000 e skoomp warni.

89
00:24:33,250 --> 00:24:34,910
Setu ni. Unan.

90
00:24:45,250 --> 00:24:46,660
Daou.

91
00:24:51,910 --> 00:24:53,330
Tri.

92
00:24:56,830 --> 00:24:58,240
Pevar.

93
00:25:00,330 --> 00:25:01,740
Pemp.

94
00:25:03,330 --> 00:25:04,740
C'hwec'h.

95
00:25:06,750 --> 00:25:08,160
Seizh.

96
00:25:09,830 --> 00:25:11,240
Eizh.

97
00:25:12,580 --> 00:25:13,910
Nav.

98
00:25:15,250 --> 00:25:16,660
Dek.

99
00:25:18,000 --> 00:25:19,910
Paouez da bouezañ war ar bouton.

100
00:25:35,580 --> 00:25:39,660
Soñjal a ran hon eus ispriziet he c'horf kalet.

101
00:25:44,410 --> 00:25:46,240
Echu eo dija ?

102
00:25:52,410 --> 00:25:56,080
Nann, gortozet em boa e c'hoarvezfe kement-mañ.

103
00:25:59,750 --> 00:26:03,080
Prientiñ a ran ur c'hlub savet gant metal ispisial.

104
00:26:04,500 --> 00:26:08,240
Kenzaki, kenderc'hel a rin ma'z out mat gant se.

105
00:26:08,410 --> 00:26:10,080
Petra a soñj deoc'h ?

106
00:26:13,500 --> 00:26:15,160
Kenderc'hel.

107
00:26:16,660 --> 00:26:18,330
Ya.

108
00:26:22,910 --> 00:26:26,240
Muioc'h a dud a sko war ar boutonoù eget ma soñjen.

109
00:26:27,250 --> 00:26:29,830
Da gentañ, eizh gwech.

110
00:26:32,750 --> 00:26:33,990
Unnek.

111
00:26:39,330 --> 00:26:43,240
Penaos e sant dub ispisial hor c'hevredigezh ?

112
00:26:44,000 --> 00:26:47,910
Evel ma vije bet torret ho eskern, nann ?

113
00:26:48,000 --> 00:26:50,330
N'eo netra.

114
00:26:54,830 --> 00:26:59,080
Setu ar pezh am boa c'hoant da glevet rak nevez kroget eo an dra-se.

115
00:26:59,250 --> 00:27:01,080
Kendalc'homp.

116
00:27:02,410 --> 00:27:03,910
Daouzek.

117
00:27:07,830 --> 00:27:09,160
Trizek.

118
00:27:10,750 --> 00:27:12,160
Pevarzek.

119
00:27:13,750 --> 00:27:15,080
Pemzek.

120
00:27:17,330 --> 00:27:18,660
C'hwezek.

121
00:27:20,410 --> 00:27:21,740
Seitek.

122
00:27:28,660 --> 00:27:29,830
Triwec'h.

123
00:27:54,580 --> 00:27:57,740
Tud, petra emaoc'h oc'h ober ? Echu eo dija ?

124
00:27:57,910 --> 00:28:01,910
Mar fell deoc'h he gwelet o vervel o c'houzañv, pouezit war ar c'heflusker.

125
00:28:24,410 --> 00:28:25,740
Naontek.

126
00:28:36,330 --> 00:28:37,660
Ugent.

127
00:28:46,330 --> 00:28:47,990
Unan warn-ugent.

128
00:28:56,160 --> 00:28:57,830
Daou warn-ugent.

129
00:29:06,660 --> 00:29:08,330
Tri warn-ugent.

130
00:29:15,080 --> 00:29:16,740
Pevar warn-ugent.

131
00:29:23,750 --> 00:29:25,410
Pemp warn-ugent.

132
00:29:32,910 --> 00:29:34,580
C'hwec'h warn-ugent.

133
00:29:41,580 --> 00:29:43,240
Seizh warn-ugent.

134
00:29:52,410 --> 00:29:54,080
Eizh warn-ugent.

135
00:30:08,160 --> 00:30:09,830
Nav warn-ugent.

136
00:30:15,830 --> 00:30:17,490
Tregont.

137
00:30:22,830 --> 00:30:24,490
Unnek ha tri-ugent.

138
00:30:29,160 --> 00:30:30,830
Daou ha tregont.

139
00:30:35,330 --> 00:30:36,990
Tri ha tregont.

140
00:30:42,910 --> 00:30:44,580
Pevar ha tregont.

141
00:30:49,580 --> 00:30:51,240
Pemp ha tregont.

142
00:30:55,500 --> 00:30:57,160
C'hwec'h ha tregont.

143
00:31:03,160 --> 00:31:04,910
Seizh ha tregont.

144
00:31:10,080 --> 00:31:11,740
Eizh ha tregont.

145
00:31:22,410 --> 00:31:27,580
Ne oa ket a-du an dud war an douar gant ho lazhañ evel-se.

146
00:31:28,250 --> 00:31:32,080
Neuze, deomp war-zu un doare all da gas da benn.

147
00:31:33,830 --> 00:31:36,490
Kenzaki, re fall.

148
00:31:39,080 --> 00:31:41,990
Nann. Plijet on bet o sellet outañ.

149
00:31:43,580 --> 00:31:48,580
Gwelloc'h e vefe din e vefe jahinet e meur a zoare all eget mervel gant se.

150
00:31:48,750 --> 00:31:51,410
C'hoant am eus da welet anezhi o vervel o tiskuizhañ.

151
00:31:52,750 --> 00:31:58,160
Sellout a rin outañ evel un arvesterien adalek bremañ.

152
00:32:00,580 --> 00:32:02,240
Trugarez.

153
00:32:02,580 --> 00:32:06,080
Graet em eus ma seizh gwellañ evit bevañ hervez ho c'hortozoù.

154
00:32:17,830 --> 00:32:20,830
Da c'houde eo ur goulenn digant H.A.

155
00:32:42,250 --> 00:32:44,830
Setu ma soñj. Ya! Ya!

156
00:32:46,000 --> 00:32:47,240
Ya!

157
00:33:13,410 --> 00:33:15,990
Lañsañ a rin unan evit un amprouenn.

158
00:33:16,330 --> 00:33:18,410
Diskouez a rin deoc'h an efed.

159
00:33:21,080 --> 00:33:22,240
Tan!

160
00:33:32,250 --> 00:33:36,080
An holl, pouezit war ar c'heflusker pe klikit warnañ.

161
00:33:36,750 --> 00:33:40,740
Lañset e vo ar boledoù bep tro ma kresko 10 000.

162
00:38:26,080 --> 00:38:27,330
Itron burzhudus.

163
00:38:29,580 --> 00:38:34,490
An dud ho peus gwarezet o deus dibabet ho gwallgasañ. Penaos e sant an dra-se ?

164
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
Heñvel eo bet an niver.

165
00:39:45,660 --> 00:39:47,660
Kruz eo an dud.

166
00:39:48,250 --> 00:39:54,740
C'hoant o deus da welet ac'hanoc'h o c'houzañv gant meur a boan, ha n'eo ket o tennañ ac'hanoc'h diouzh ar c'hrog.

167
00:40:00,750 --> 00:40:06,080
Stourmet hoc'h eus evito. Met ne gav ket deoc'h e oa sot ?

168
00:40:08,410 --> 00:40:11,410
N'em eus ket keuz.

169
00:43:25,750 --> 00:43:28,080
Poanius eo, Wonder Lady.

170
00:43:40,000 --> 00:43:43,080
Lakaat a rin ac'hanout da c'houzañv muioc'h.

171
00:45:09,500 --> 00:45:10,740
Paouez.

172
00:45:11,000 --> 00:45:12,240
Nann.

173
00:45:51,250 --> 00:45:52,490
Paouez.

174
00:48:00,000 --> 00:48:03,990
Wonder Lady a seblant bezañ skuizh. Kalet e tlee bezañ bet an torfedoù.

175
00:48:04,250 --> 00:48:10,160
Lakaomp anezhi war ur strinkadenn evit ma adtapout ar c'hrogenn. Poezon eo avat.

176
00:48:12,160 --> 00:48:14,240
Ma mennozh eo.

177
00:49:08,410 --> 00:49:11,580
An holl, pouezit war ar c'heflusker pe klikit warnañ.

178
00:49:11,830 --> 00:49:16,580
Bep tro ma vez dastumet 1 000 gant ar c'honter e ya ur banne en he c'horf.

179
00:53:22,080 --> 00:53:24,240
Seblantout a ra ken gwan.

180
00:54:00,580 --> 00:54:02,830
N'hoc'h eus ket ezhomm eus se ken ?

181
00:54:12,080 --> 00:54:14,990
N'em eus ket ezhomm anezho ken ivez.

182
00:54:27,660 --> 00:54:32,330
Prometet hoc'h eus e saveteit anezho.

183
00:54:33,580 --> 00:54:36,660
Ha soñjal a rae deoc'h e vije bet dalc'het ar bromesa ganin ?

184
00:54:41,160 --> 00:54:45,330
Ne c'hellan ket pardoniñ dit.

185
00:54:56,080 --> 00:55:01,080
Soñjal a rae din e oa marvet gant ar jahinerezh gant ar venveg. Met reizh a-walc'h, kalet eo.

186
00:55:01,160 --> 00:55:03,330
Mat eo reiñ dezhi taolioù-tredan.

187
00:55:03,410 --> 00:55:08,410
Lod ac'hanoc'h a soñj dezho n'eo ket dedennus a-walc'h. Setu ma'm eus diskouezet he bruched.

188
00:55:08,830 --> 00:55:12,160
Ma klikit warnañ e kresko ar voltadur tredan.

189
00:55:12,250 --> 00:55:14,740
An holl a lez an traoù.

190
00:56:54,580 --> 00:56:58,740
Tud an douar a lakaio ac'hanoc'h da vont kuit pe...?

191
00:56:59,500 --> 00:57:04,580
Boazet int bet o welet ac'hanoc'h o c'houzañv ha c'hoant o deus da welet ac'hanoc'h o vervel ? N'ouzon ket.

192
00:57:04,830 --> 00:57:07,990
Met fellout a ra dezho ho lazhañ.

193
00:57:09,660 --> 00:57:11,740
Muioc'h a dud a gemer perzh !

194
00:58:24,750 --> 00:58:27,080
Un emzalc'h mat-tre eo.

195
00:58:27,160 --> 00:58:33,080
Mervel a ra Wonder Lady o santiñ dic'hortoz evit an denelezh.

196
01:00:07,830 --> 01:00:11,580
Echu eo an lazhadeg foran-mañ.

197
01:00:12,160 --> 01:00:16,160
Itronezed ha mestrezed, spi am eus eo bet plijet deoc'h.

198
01:01:01,080 --> 01:01:04,080
Un istor faltazi eo hemañ.